Home » editorial » Sedilă sau virgulă?

Sedilă sau virgulă?


Aceasta e întrebarea pe care trebuie să ne-o punem.

Am obosit încercând să găsesc un substitut pentru această greșeală. „ş, ţ, Ş, Ţ”.

„Unde e problema? De ce tot cauți substitute? Îs bune și astea!…”
Nu, nu sunt bune; conform standardelor ISO formulate de Academia Română (cf. secarica.ro: „în anul 1997, cu ocazia revizuirii standardului internațional ISO 8859‑2 (Latin 2), ASRO (IRS la vremea respectivă) a protestat la secretariatul ISO împotriva acestei asocieri, deoarece prin acest standard limbii române îi sunt atribuite în mod greșit caracterele Şş/Ţţ cu sedilă și în același timp lipsesc caracterele Ș ș /Ț ț  cu virgulă”), folosirea literelor ș și ț  cu sedilă, iar nu cu virgulă, d.p.d.v. lingvistic sunt greșite.

Acest fapt se datorește unei serii de neatenții din partea Academiei, cât și a companiei Adobe și Microsoft:

– Academia Română nu a stipulat nicăieri standardul aspectului virgulei de sub „ș” și „ț”;
– compania Adobe a considerat ca fiind greșită decizia Unicode de a folosi Ț/ ț cu sedilă; astfel, a considerat că în locul sedilei trebuie folosită virgula;
– de abia în 1998 a fost aprobată versiunea corectată a Unicode, dar problema nu a fost rezolvată complet;
– compania Microsoft a adoptat acest standard Unicode, atunci când a realizat versiunile de Windows (98, NT, XP), ceea ce a creat probleme, căci caractere nu erau corecte, conform Academiei Românie.

În prezent, singurele sisteme de operare care beneficiază de caracterele ș ș ț corecte sunt cele de la Apple, Linux, și Windows Vista și Windows 7. Dar asta nu e tot; dacă firma Microsoft nu va rezolva problema în timp util cu celelalte versiuni ale Windows, în viitor se poate ajunge la un adevărat dezastru în ceea ce privește sedilele și virgulele, căci unele editoare de text le citesc, altele nu…

Problema e veche și nu i-a fost găsită o soluție în prezent, iar noi, cei ce am dori să scriem corect, suntem constrânși să ne resemnăm.
Dar această inconsecvență diacritică a dus și la unele probleme în ceea ce privește scrierea numelor românești (a se vedea secarica.ro).

Ei da; asta da bătaie de cap!

Advertisements

One thought on “Sedilă sau virgulă?

  1. Pingback: ș, Ș, ț, Ț – când dracu vom folosi vrgulă și nu sedilă? « Reason in prison

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s