Home » traduceri » Neruda și Munch

Neruda și Munch


Sunt cimitire singuratice,
morminte pline de oase mute,
inima filetează un tunel,
un tunel întunecat, întunecat:
ca o epavă murim până-n însuși miezul,
ca și când ne-am îneca în inimă,
sau regresul din piele în suflet.

Sunt cadavre,
lespezi umede pentru picioare,
este moarte în oase,
ca un sunet pur,
un lătrat fără câinele său,
ieșind din anumite clopote, anumite morminte
umflându-se în această umiditate ca un bocet sau ploaie.

Văd, când sunt singur în răstimpuri,
coșciuge navigând,
plecând departe cu morții palizi, femei în împletiturile lor moarte,
brutari albi ca îngerii,
fete gânditoare măritate cu notari,
coșciuge urcând râul vertical al morților,
râul ca un vin negru către începutul său,
cu pânzele lor umflate cu sunetul morții,
umplut cu zgomotul mut al morții.

Moartea-i atrasă de sunet,
ca un papuc fără picior, costum fără purtător,
vine să bată cu un dangăt, lipsită de pietre și degete,
vine să strige fără gură, limbă, fără gât.
Fără doar și poate, sunetul picioarelor sale
și ecoul hainelor sale, fâșâie ca un copac.

Nu știu, sunt un ignorant, abia văd,
dar mi se pare că melodia sa are culoarea violetelor ude,
violete obișnuite pământului;
din moment ce fața morții e verde,
și privirea morții e verde
cu umezeala unei frunze de violetă gravată,
și culoarea cimitirului său exasperat de iarnă.

Dar moartea merge și deasupra pământului, călărind o mătură,
netezind pământul în căutarea morților —
moartea este în mătură,
este limba morții căutând morții,
acul morții căutând firul.

Moartea stă în paturile noastre:
în saltelele leneșe, în păturile negre,
trăiește o-ntindere întreagă și, deodată, pocnește,
zvârle sunetul, umplutură necunoscută afară din cearceafuri,
și sunt paturi navigând într-un port
unde moartea așteaptă, îmbrăcată ca un amiral.

Pablo Neruda — Death Alone/ Moartea singură, traducere proprie

Surse: pictura, poemul.

Advertisements

2 thoughts on “Neruda și Munch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s