Home » de prin periodice » dansul satanei

dansul satanei


Dar lui Kerekes nici că-i păsa, astfel că Halics o înșfăcă de mijloc pe madam Kráner și prinse pasul”. Ceilalți le-au făcut loc în mijlocul cârciumii, îi încurajau bătând din palme, chiuiau, chiar și Schmidt izbucni în râs, spectacolul fiind, într-adevăr, irezistibil: Halics era cel puțin cu un cap mai scund decât perechea sa și se zbânțuia în jurul lui madam Kráner, care nu făcea altceva decât decât să-și legene șoldurile imense, tropăind pe loc, de parcă i-ar fi intrat o viespe sub cămașa suflecată și se chinuia să scape de ea. După ce se termină primul ceardaș, pieptul lui Halics, care se tot înclina în zarva festivă, cât pe ce să plesnească de mândrie, abținându-se cu greu să nu le urle în față celor care îl ovaționau rânjind: „Ei, vedeți?! Ăsta-i Halics!” Iar la cele două ceardașuri care au urmat își depăși până și propriile performanțe, oprindu-se pentru o câte o clipă în apogeul figurilor de dans, incredibile și imposibil de imitat, când rămânea încremenit, ca so statuie vivantă, cu brațul drept sau stâng ridicat deasupra capului, cu pieptul bombat, pentru ca-n secunda următoare să-și continue, mai iute, pașii de dans, niște pași satanici care amplificau succesul, în jurul lui madam Kráner, care chicotea și gâfâia în același timp. Halics, după terminarea câte unui dans, cerea pe un ton din ce în ce mai imperativ un tangou, iar când, în sfârșit, Kerekes îi îndeplini dorința și începu să cânte o melodie arhicunoscută, bătând și ritmul cu bocancii lui mari, nici directorul școlii nu mai rezistă și, se duse la madam Schmidt și, pe care o învioraseră chiuiturile, și-i șopti la ureche: „Îmi dai voie?” Parfumul puternic al apei de colonie îl învălui cu o putere amețitoare, astfel că-n clipa în care își lipi – în sfârșit! – mâna dreaptă pe umărul femeii, făcând, la început cam împiedicat, primii pași de dans, se văzu nevoiet să se controleze pentru respectarea „distanței obligatorii”, deoarece dacă și-ar fi ascultat inima ar fi îmbrățișat-o pe madam Schmidt, ca să se piardă între sânii fierbinți ai acesteia. Dar situația nu era deloc lipsită de speranță, căci madam Schmidt, având o privire visătoare, se lipea „tot mai revoltător” de el, iar când muzica deveni și mai înduioșătoare, își puse capul, cu ochii înotând în lacrimi, pe umărul directorului („Știi, dansul e slăbiciunea mea…”), lăsându-se cu toate greutatea pe el. În clipa aceea nici directorul nu mai rezistă și-i sărută cu stângăcie umărul dolofan; firește, se dezmetici îndată și-și îndreptă spatele, dar n-a mai avut timp să-și ceară scuze, pentru că femeia îl trase, cu o înfocare mută, spre ea. Desigur, pentru madam Halics, care ajunsese de la ura activă, înverșunată de mai înainte, la un dispreț mut, era totul cât se poate de clar; în fața ei nu putea să rămână nimic ascuns, știa foarte bine ce se petrecea. „Dar Dumnezeu, ocrotitorul meu, e cu mine!” bombăni sigură de sine, numai că nu înțelegea de ce întârzie judecata care să-i pedepsească pe cei de acolo, osândindu-i să ardă în flăcările iadului. De fapt, „ce mai așteaptă acolo, sus?!”, cum pot tolera cu atâta indiferență „Sodoma și Gomora” asta?! Și, pentru că era convinsă că i se cuvine, aștepta cu o nerăbdare crescândă iertarea păcatelor, chiar dacă era nevoită să recunoască: diavolul îi mai slăbește – uneori – credința pentru câte un minut, ispitind-o cu câte o înghițitură de vin sau îndemnând-o, ca acum, de exemplu, să se uite, cu priviri păcătoase, la mișcările lascive ale lui madam Schmidt, prizoniera Satanei.

László Kraszahorkai – Satantango, traducerea de Anamaria Pop, Curtea Veche Publishing, București, 2012, pp. 178-180

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s